সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৮২
اَلَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَلَمۡ يَلۡبِسُوۡۤا اِيۡمَانَهُمۡ بِظُلۡمٍ اُولٰۤٮِٕكَ لَهُمُ الۡاَمۡنُ وَهُمۡ مُّهۡتَدُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং তাদের বিশ্বাসকে অন্যায়ের (শিরক) সঙ্গে মিশ্রিত করেনি, তারাই নিরাপত্তার অধিকারী; আর তারাই পথনির্দেশপ্রাপ্ত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
They who believe and do not mix their belief with injustice - those will have security, and they are [rightly] guided.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَلَمۡ | not | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَلۡبِسُوۡۤا | لبس | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِيۡمَانَهُمۡ | বিশ্বাস স্থাপন, আস্থা রাখা, বিশ্বাস গ্রহণ | أمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِظُلۡمٍ | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُولٰۤٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| لَهُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡاَمۡنُ | শান্তির / নিরাপত্তা / নিরাপত্তায় | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مُّهۡتَدُوۡنَ | هدي | বিশেষ্য |