সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৮৩
وَتِلۡكَ حُجَّتُنَاۤ اٰتَيۡنٰهَاۤ اِبۡرٰهِيۡمَ عَلٰى قَوۡمِهٖؕ نَرۡفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنۡ نَّشَآءُ ؕ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيۡمٌ عَلِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
আর সেটিই ছিল আমাদের সেই প্রমাণ, যা আমরা ইবরাহিমকে তাঁর সম্প্রদায়ের বিরুদ্ধে দিয়েছিলাম। আমরা যাকে উপযুক্ত মনে করি বিভিন্ন মর্যাদায় উন্নীত করি। নিশ্চয়ই তোমার পালনকর্তা প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And that was Our [conclusive] argument which We gave Abraham against his people. We raise by degrees whom We will. Indeed, your Lord is Wise and Knowing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَتِلۡكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| حُجَّتُنَاۤ | حجج | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اٰتَيۡنٰهَاۤ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِبۡرٰهِيۡمَ | Ibrahim | বিশেষ্য | |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| قَوۡمِهٖؕ | people | قوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| نَرۡفَعُ | رفع | ক্রিয়া | |
| دَرَجٰتٍ | درج | বিশেষ্য | |
| مَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| نَّشَآءُ ؕ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| رَبَّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حَكِيۡمٌ | All-Wise | حكم | বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |