সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৮৪
وَوَهَبۡنَا لَهٗۤ اِسۡحٰقَ وَيَعۡقُوۡبَؕ كُلًّا هَدَيۡنَا ۚ وَنُوۡحًا هَدَيۡنَا مِنۡ قَبۡلُ وَمِنۡ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيۡمٰنَ وَاَيُّوۡبَ وَيُوۡسُفَ وَمُوۡسٰى وَ هٰرُوۡنَؕ وَكَذٰلِكَ نَجۡزِى الۡمُحۡسِنِيۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
আমরা তাকে (ইবরাহীমকে) দান করেছি ইসহাক এবং ইয়াকুবকে; এদের প্রত্যেককে আমরা সঠিক পথ দেখিয়েছি। এবং নূহকেও আমরা পূর্বে সঠিক পথ দেখিয়েছি। তার বংশধরদের মধ্যে আমরা দাউদ, সূলাইমান, আয়ুব, ইউসুফ, মূসা ও হারুনকে সঠিক পথ দেখিয়েছি। আর এভাবেই আমরা সৎকর্মপরায়ণদের প্রতিদান দিই।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We gave to Abraham, Isaac and Jacob - all [of them] We guided. And Noah, We guided before; and among his descendants, David and Solomon and Job and Joseph and Moses and Aaron. Thus do We reward the doers of good.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَوَهَبۡنَا | وهب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَهٗۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِسۡحٰقَ | ইসহাক / ইসহাকের / ইসহাককে | বিশেষ্য | |
| وَيَعۡقُوۡبَؕ | ইয়াকুবের | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُلًّا | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| هَدَيۡنَا ۚ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَنُوۡحًا | নূহের | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هَدَيۡنَا | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلُ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য |
| وَمِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| ذُرِّيَّتِهٖ | ذرر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| دَاوٗدَ | Dawood | বিশেষ্য | |
| وَسُلَيۡمٰنَ | Sulaiman | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاَيُّوۡبَ | আইয়ূবকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَيُوۡسُفَ | ইউসুফ / ইউসুফের / ইউসুফকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَمُوۡسٰى | Musa | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَ هٰرُوۡنَؕ | Harun | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَكَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| نَجۡزِى | প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল | جزي | ক্রিয়া |
| الۡمُحۡسِنِيۡنَۙ | good-doers | حسن | অব্যয় + বিশেষ্য |