সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৭০
وَذَرِ الَّذِيۡنَ اتَّخَذُوۡا دِيۡنَهُمۡ لَعِبًا وَّلَهۡوًا وَّغَرَّتۡهُمُ الۡحَيٰوةُ الدُّنۡيَا وَ ذَكِّرۡ بِهٖۤ اَنۡ تُبۡسَلَ نَفۡسٌ ۢ بِمَا كَسَبَتۡۖ لَـيۡسَ لَهَا مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ وَلِىٌّ وَّلَا شَفِيۡعٌ ۚ وَاِنۡ تَعۡدِلۡ كُلَّ عَدۡلٍ لَّا يُؤۡخَذۡ مِنۡهَا ؕ اُولٰٓٮِٕكَ الَّذِيۡنَ اُبۡسِلُوۡا بِمَا كَسَبُوۡا ۚ لَهُمۡ شَرَابٌ مِّنۡ حَمِيۡمٍ وَّعَذَابٌ اَ لِيۡمٌۢ بِمَا كَانُوۡا يَكۡفُرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তাদের থেকে বিরত থাক, যারা তাদের জন্য আল্লাহর মনোনীত জীবনব্যবস্থাকে খেলাধুলা ও বিনোদনের মতো গ্রহণ করেছে এবং পার্থিব জীবনের মোহ যাদের বিভ্রান্ত করেছে। আর তাদেরকে উপদেশ দাও যাতে প্রত্যেকে তাদের অর্জিত কৃতকর্মের কারণে শাস্তি না পায়। আল্লাহ ছাড়া তাদের কোনো অভিভাবক নেই, আর নেই কোন সুপারিশকারী। আর সে সমস্ত বিনিময় দিতে চাইলেও তার কাছ থেকে তা গ্রহণ করা হবে না। তারাই ঐসব লোক, যাদেরকে তাদের অর্জিত কৃতকর্মের কারণে ধ্বংসের মধ্যে নিক্ষেপ করা হবে। তাদের জন্য রয়েছে উত্তপ্ত পানীয় এবং কঠোর যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি—কারণ তারা অস্বীকার করত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And leave those who take their religion as amusement and diversion and whom the worldly life has deluded. But remind with the Qur'an, lest a soul be given up to destruction for what it earned; it will have other than Allah no protector and no intercessor. And if it should offer every compensation, it would not be taken from it. Those are the ones who are given to destruction for what they have earned. For them will be a drink of scalding water and a painful punishment because they used to disbelieve.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَذَرِ | ছেড়ে দেওয়া, পরিত্যাগ করা, রেখে যাওয়া | وذر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اتَّخَذُوۡا | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| دِيۡنَهُمۡ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَعِبًا | ক্রীড়া / খেলা | لعب | বিশেষ্য |
| وَّلَهۡوًا | لهو | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَّغَرَّتۡهُمُ | ধোঁকা দিয়েছে / তোমাকে বিভ্রান্ত করে / তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে | غرر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡحَيٰوةُ | life | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الدُّنۡيَا | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ ذَكِّرۡ | ذكر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بِهٖۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| تُبۡسَلَ | ধ্বংসে নিক্ষিপ্ত হয় / ধ্বংসে নিক্ষেপ করা হবে | بسل | ক্রিয়া |
| نَفۡسٌ ۢ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَسَبَتۡۖ | অর্জন করা / উপার্জন করা / নিজের কাজের মাধ্যমে কিছু লাভ করা | كسب | ক্রিয়া |
| لَـيۡسَ | নয় / নেই / ছিল না | ليس | ক্রিয়া |
| لَهَا | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَلِىٌّ | ঘনিষ্ঠজন / অভিভাবক / রক্ষক / মিত্র | ولي | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| شَفِيۡعٌ ۚ | شفع | বিশেষ্য | |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَعۡدِلۡ | عدل | ক্রিয়া | |
| كُلَّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| عَدۡلٍ | عدل | বিশেষ্য | |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| يُؤۡخَذۡ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া |
| مِنۡهَا ؕ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُولٰٓٮِٕكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اُبۡسِلُوۡا | ধ্বংসে নিক্ষিপ্ত হয় / ধ্বংসে নিক্ষেপ করা হবে | بسل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَسَبُوۡا ۚ | অর্জন করা / উপার্জন করা / নিজের কাজের মাধ্যমে কিছু লাভ করা | كسب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| شَرَابٌ | পানীয় / পানীয় | شرب | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| حَمِيۡمٍ | حمم | বিশেষ্য | |
| وَّعَذَابٌ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَ لِيۡمٌۢ | painful | ألم | বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَكۡفُرُوۡنَ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |