সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৭১
قُلۡ اَنَدۡعُوۡا مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ مَا لَا يَنۡفَعُنَا وَلَا يَضُرُّنَا وَنُرَدُّ عَلٰٓى اَعۡقَابِنَا بَعۡدَ اِذۡ هَدٰٮنَا اللّٰهُ كَالَّذِى اسۡتَهۡوَتۡهُ الشَّيٰطِيۡنُ فِى الۡاَرۡضِ حَيۡرَانَ لَـهٗۤ اَصۡحٰبٌ يَّدۡعُوۡنَهٗۤ اِلَى الۡهُدَى ائۡتِنَا ؕ قُلۡ اِنَّ هُدَى اللّٰهِ هُوَ الۡهُدٰىؕ وَاُمِرۡنَا لِنُسۡلِمَ لِرَبِّ الۡعٰلَمِيۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
বলো: আমরা কি আল্লাহ ছাড়া এমন কাউকে আহ্বান করব, যা আমাদের উপকারও করতে পারবে না, ক্ষতিও করতে পারবে না? আর আল্লাহ আমাদের পথ দেখানোর পরেও আমরা কি পিছনে ফিরে যাব, তার মতো, যাকে শয়তান প্রলুব্ধ করেছে, ফলে সে পৃথিবীতে হতবুদ্ধি হয়ে ঘুরছে? তার বন্ধুরা তাকে আহ্বান করছে সঠিক পথের দিকে এই বলে যে, “আমাদের কাছে আসো।” বলো: নিশ্চয়ই আল্লাহর দেখানো পথ নির্দেশনাই, সঠিক পথ। এবং আমাদের আদেশ করা হয়েছে যেন আমরা পূর্ণ আত্মসমর্পণ করি জগৎসমূহের পালনকর্তার প্রতি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "Shall we invoke instead of Allah that which neither benefits us nor harms us and be turned back on our heels after Allah has guided us? [We would then be] like one whom the devils enticed [to wander] upon the earth confused, [while] he has companions inviting him to guidance, [calling], 'Come to us.' " Say, "Indeed, the guidance of Allah is the [only] guidance; and we have been commanded to submit to the Lord of the worlds.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اَنَدۡعُوۡا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | বিশেষ্য + ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَنۡفَعُنَا | نفع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَضُرُّنَا | ضرر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَنُرَدُّ | ردد | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اَعۡقَابِنَا | عقب | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بَعۡدَ | after | بعد | বিশেষ্য |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| هَدٰٮنَا | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كَالَّذِى | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اسۡتَهۡوَتۡهُ | বিভ্রান্ত করেছে তাকে | هوي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الشَّيٰطِيۡنُ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَيۡرَانَ | হয়রান হয়ে | حير | বিশেষ্য |
| لَـهٗۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَصۡحٰبٌ | companions | صحب | বিশেষ্য |
| يَّدۡعُوۡنَهٗۤ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| الۡهُدَى | পথ নির্দেশনা | هدي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ائۡتِنَا ؕ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| هُدَى | পথ নির্দেশনা | هدي | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| الۡهُدٰىؕ | পথ নির্দেশনা | هدي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاُمِرۡنَا | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِنُسۡلِمَ | سلم | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لِرَبِّ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡعٰلَمِيۡنَۙ | জগত সমূহ | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |