সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৬৫
قُلۡ هُوَ الۡقَادِرُ عَلٰٓى اَنۡ يَّبۡعَثَ عَلَيۡكُمۡ عَذَابًا مِّنۡ فَوۡقِكُمۡ اَوۡ مِنۡ تَحۡتِ اَرۡجُلِكُمۡ اَوۡ يَلۡبِسَكُمۡ شِيَـعًا وَّيُذِيۡقَ بَعۡضَكُمۡ بَاۡسَ بَعۡضٍؕ اُنْظُرۡ كَيۡفَ نُصَرِّفُ الۡاٰيٰتِ لَعَلَّهُمۡ يَفۡقَهُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বল: তিনিই পূর্ণ ক্ষমতাবান, তিনি চাইলে তোমাদের প্রতি উপর থেকে বা তোমাদের পায়ের নিচ থেকে শাস্তি পাঠাতে পারেন, অথবা তোমাদের বিভিন্ন দলে বিভক্ত করে দিতে পারেন এবং তোমাদের এক অংশকে অন্য অংশের সাথে সংঘর্ষের মাধ্যমে এর কুফল অনুভব করাতে পারেন। দেখ, আমরা কীভাবে বিভিন্নভাবে নিদর্শনসমূহ বর্ণনা করি, যাতে তারা গভীরভাবে বুঝতে পারে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "He is the [one] Able to send upon you affliction from above you or from beneath your feet or to confuse you [so you become] sects and make you taste the violence of one another." Look how We diversify the signs that they might understand.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| الۡقَادِرُ | সক্ষম | قدر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّبۡعَثَ | উঠানো, জাগিয়ে তোলা এবং প্রেরণ করা | بعث | ক্রিয়া |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَذَابًا | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| فَوۡقِكُمۡ | ওপরে, ঊর্ধ্বে | فوق | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| تَحۡتِ | নিচে, তলায় | تحت | বিশেষ্য |
| اَرۡجُلِكُمۡ | رجل | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| يَلۡبِسَكُمۡ | لبس | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| شِيَـعًا | شيع | বিশেষ্য | |
| وَّيُذِيۡقَ | ذوق | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بَعۡضَكُمۡ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بَاۡسَ | بأس | বিশেষ্য | |
| بَعۡضٍؕ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য |
| اُنْظُرۡ | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | ক্রিয়া |
| كَيۡفَ | How | كيف | বিশেষ্য |
| نُصَرِّفُ | We explain / We have explained / We have distributed it | صرف | ক্রিয়া |
| الۡاٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَعَلَّهُمۡ | হয়তো, সম্ভবত, যাতে, যেন, আশা করা যায় যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَفۡقَهُوۡنَ | فقه | ক্রিয়া + বিশেষ্য |