সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৬৪

قُلِ اللّٰهُ يُنَجِّيۡكُمۡ مِّنۡهَا وَمِنۡ كُلِّ كَرۡبٍ ثُمَّ اَنۡـتُمۡ تُشۡرِكُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

বল: ’আল্লাহই তোমাদের তা থেকে এবং প্রত্যেক সংকট থেকে উদ্ধার করেন। অথচ এরপরও তোমরা অন্যকে তাঁর সঙ্গে অংশীদার স্থাপন কর।’

Say, "It is Allah who saves you from it and from every distress; then you [still] associate others with Him."

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
قُلِ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
اللّٰهُ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
يُنَجِّيۡكُمۡ		نجو	ক্রিয়া + বিশেষ্য
مِّنۡهَا	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + বিশেষ্য
وَمِنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + অব্যয়
كُلِّ	every / all	كلل	বিশেষ্য
كَرۡبٍ	সংকট / দুঃখ বিপদ	كرب	বিশেষ্য
ثُمَّ	এরপর, তারপর		অব্যয়
اَنۡـتُمۡ			বিশেষ্য
تُشۡرِكُوۡنَ‏	যুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা,	شرك	ক্রিয়া + বিশেষ্য