সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৬৩
قُلۡ مَنۡ يُّنَجِّيۡكُمۡ مِّنۡ ظُلُمٰتِ الۡبَرِّ وَالۡبَحۡرِ تَدۡعُوۡنَهٗ تَضَرُّعًا وَّخُفۡيَةً ۚ لَٮِٕنۡ اَنۡجٰٮنَا مِنۡ هٰذِهٖ لَـنَكُوۡنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বল: ‘কে তোমাদের স্থল ও সমুদ্রের অন্ধকারসমূহ থেকে উদ্ধার করেন?’ তোমরা তাঁকেই বিনীতভাবে ও গোপনে ডাকো—‘যদি তিনি আমাদের এ অবস্থা থেকে উদ্ধার করেন, তাহলে আমরা অবশ্যই কৃতজ্ঞদের অন্তর্ভুক্ত হব।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "Who rescues you from the darknesses of the land and sea [when] you call upon Him imploring [aloud] and privately, 'If He should save us from this [crisis], we will surely be among the thankful.' "
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يُّنَجِّيۡكُمۡ | نجو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| ظُلُمٰتِ | darkness[es] | ظلم | বিশেষ্য |
| الۡبَرِّ | the land / the righteous | برر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡبَحۡرِ | a sea | بحر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَدۡعُوۡنَهٗ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| تَضَرُّعًا | কাতরভাবে / বিনীতভাবে / সবিনয়ে | ضرع | বিশেষ্য |
| وَّخُفۡيَةً ۚ | خفي | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَٮِٕنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡجٰٮنَا | نجو | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| هٰذِهٖ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَـنَكُوۡنَنَّ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الشّٰكِرِيۡنَ | شكر | অব্যয় + বিশেষ্য |