সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৬২
ثُمَّ رُدُّوۡۤا اِلَى اللّٰهِ مَوۡلٰٮهُمُ الۡحَـقِّؕ اَلَا لَهُ الۡحُكۡمُ وَهُوَ اَسۡرَعُ الۡحَاسِبِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারপর তাদের ফিরিয়ে নেওয়া হবে আল্লাহর কাছে, তাদের প্রকৃত অভিভাবক ও কর্তৃত্বশীল সত্য সত্তার কাছে। জেনে রাখো, চূড়ান্ত বিচার ও সিদ্ধান্ত একমাত্র তাঁরই, এবং তিনিই সবচেয়ে দ্রুত হিসাব গ্রহণকারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then they His servants are returned to Allah, their true Lord. Unquestionably, His is the judgement, and He is the swiftest of accountants.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| رُدُّوۡۤا | ردد | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَوۡلٰٮهُمُ | ولي | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| الۡحَـقِّؕ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَلَا | অব্যয় | ||
| لَهُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡحُكۡمُ | حكم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَسۡرَعُ | দ্রুততর / অধিক দ্রুত | سرع | বিশেষ্য |
| الۡحَاسِبِيۡنَ | হিসাব গ্রহণকারীদের / হিসাবগ্রহণকারীরূপে | حسب | অব্যয় + বিশেষ্য |