সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৬১
وَهُوَ الۡقَاهِرُ فَوۡقَ عِبَادِهٖ وَيُرۡسِلُ عَلَيۡكُمۡ حَفَظَةً ؕ حَتّٰٓى اِذَا جَآءَ اَحَدَكُمُ الۡمَوۡتُ تَوَفَّتۡهُ رُسُلُـنَا وَهُمۡ لَا يُفَرِّطُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তিনিই তাঁর দাসদের ওপর পূর্ণ কর্তৃত্বশীল। আর তিনি তোমাদের ওপর রক্ষকদের প্রেরণ করেন। অবশেষে যখন তোমাদের কারও কাছে মৃত্যু আসে, তখন আমাদের রাসূলগণ তাকে সম্পূর্ণভাবে গ্রহণ করে; আর তারা কোনো অবহেলা করে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And He is the subjugator over His servants, and He sends over you guardian-angels until, when death comes to one of you, Our messengers take him, and they do not fail [in their duties].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡقَاهِرُ | পরাক্রমশালী | قهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَوۡقَ | ওপরে, ঊর্ধ্বে | فوق | বিশেষ্য |
| عِبَادِهٖ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيُرۡسِلُ | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَفَظَةً ؕ | a guardian | حفظ | বিশেষ্য |
| حَتّٰٓى | until | অব্যয় | |
| اِذَا | যখন | বিশেষ্য | |
| جَآءَ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া |
| اَحَدَكُمُ | একক, এক, একজন / কেউ / অদ্বিতীয় | أحد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡمَوۡتُ | মৃত্যু, প্রাণের অবসান, জীবনের সমাপ্তি | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَوَفَّتۡهُ | وفي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| رُسُلُـنَا | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُفَرِّطُوۡنَ | فرط | ক্রিয়া + বিশেষ্য |