সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৬০
وَهُوَ الَّذِىۡ يَتَوَفّٰٮكُمۡ بِالَّيۡلِ وَ يَعۡلَمُ مَا جَرَحۡتُمۡ بِالنَّهَارِ ثُمَّ يَـبۡعَثُكُمۡ فِيۡهِ لِيُقۡضٰٓى اَجَلٌ مُّسَمًّىۚ ثُمَّ اِلَيۡهِ مَرۡجِعُكُمۡ ثُمَّ يُنَبِّئُكُمۡ بِمَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তিনিই, যিনি রাতে তোমাদের সম্পূর্ণভাবে গ্রহণ করেন এবং দিনে তোমরা যা কর তা জানেন। তারপর তিনি তোমাদের পুনরায় জাগিয়ে তোলেন, যাতে একটি নির্ধারিত মেয়াদ পূর্ণ হয়। তারপর তাঁরই দিকে তোমাদের প্রত্যাবর্তন; এরপর তোমরা যা করতে সে সম্পর্কে তিনি তোমাদের অবহিত করবেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And it is He who takes your souls by night and knows what you have committed by day. Then He revives you therein that a specified term may be fulfilled. Then to Him will be your return; then He will inform you about what you used to do.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَتَوَفّٰٮكُمۡ | وفي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِالَّيۡلِ | night | ليل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ يَعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| جَرَحۡتُمۡ | অর্জন করো তোমরা | جرح | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالنَّهَارِ | দিনের / দিনকে / দিনে | نهر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| يَـبۡعَثُكُمۡ | উঠানো, জাগিয়ে তোলা এবং প্রেরণ করা | بعث | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِيُقۡضٰٓى | সিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়া | قضي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَجَلٌ | নির্ধারিত সময়, মেয়াদ, সময়সীমা | أجل | বিশেষ্য |
| مُّسَمًّىۚ | নির্দিষ্ট | سمو | বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| اِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَرۡجِعُكُمۡ | رجع | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| يُنَبِّئُكُمۡ | সংবাদ দেওয়া, অবহিত করা | نبأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |