সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৫৯
وَعِنۡدَهٗ مَفَاتِحُ الۡغَيۡبِ لَا يَعۡلَمُهَاۤ اِلَّا هُوَؕ وَيَعۡلَمُ مَا فِى الۡبَرِّ وَالۡبَحۡرِؕ وَمَا تَسۡقُطُ مِنۡ وَّرَقَةٍ اِلَّا يَعۡلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِىۡ ظُلُمٰتِ الۡاَرۡضِ وَلَا رَطۡبٍ وَّلَا يَابِسٍ اِلَّا فِىۡ كِتٰبٍ مُّبِيۡنٍ
বাংলা অনুবাদ
অদৃশ্য বাস্তবতার সমস্ত চাবি তাঁর কাছেই আছে; তিনি ছাড়া কেউ তা জানে না। স্থল ও সমুদ্রে যা কিছু আছে সবই তিনি জানেন। একটি পাতাও পড়ে না, বা মাটির গভীর অন্ধকারে থাকা কোনো বীজ, কিংবা কোনো সজীব বা শুষ্ক কিছুই এমন নেই, যা তাঁর জ্ঞানের বাইরে, সবই একটি গ্রন্থে সুস্পষ্টভাবে সংরক্ষিত আছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And with Him are the keys of the unseen; none knows them except Him. And He knows what is on the land and in the sea. Not a leaf falls but that He knows it. And no grain is there within the darknesses of the earth and no moist or dry [thing] but that it is [written] in a clear record.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَعِنۡدَهٗ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَفَاتِحُ | চাবিসমূহ / তার চাবিগুলোর / চাবিগুলো তার | فتح | বিশেষ্য |
| الۡغَيۡبِ | unseen | غيب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَعۡلَمُهَاۤ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| هُوَؕ | বিশেষ্য | ||
| وَيَعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡبَرِّ | the land / the righteous | برر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡبَحۡرِؕ | a sea | بحر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَسۡقُطُ | পড়ে / পতিত হলো / তারা পড়েছে | سقط | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| وَّرَقَةٍ | পাতা | ورق | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| يَعۡلَمُهَا | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| حَبَّةٍ | grain / a seed | حبب | বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| ظُلُمٰتِ | darkness[es] | ظلم | বিশেষ্য |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| رَطۡبٍ | আর্দ্র | رطب | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَابِسٍ | শুষ্ক | يبس | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| كِتٰبٍ | Book | كتب | বিশেষ্য |
| مُّبِيۡنٍ | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |