সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৫০
قُلْ لَّاۤ اَقُوۡلُ لَـكُمۡ عِنۡدِىۡ خَزَآٮِٕنُ اللّٰهِ وَلَاۤ اَعۡلَمُ الۡغَيۡبَ وَلَاۤ اَقُوۡلُ لَـكُمۡ اِنِّىۡ مَلَكٌ ۚ اِنۡ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوۡحٰٓى اِلَىَّ ؕ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِى الۡاَعۡمٰى وَالۡبَصِيۡرُ ؕ اَفَلَا تَتَفَكَّرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
বল: ’আমি তোমাদেরকে বলি না যে, আমার কাছে আল্লাহর ধণভান্ডারসমূহ আছে, আর আমি অদৃশ্যের জ্ঞান জানি এবং আমি তোমাদেরকে বলি না যে, নিশ্চয়ই আমি ফেরেশতা;’ আমি কেবল যা আমার প্রতি প্রত্যাদেশ করা হয়, তার অনুসরণ করি। বল: ’অন্ধ এবং দৃষ্টি সম্পন্ন কি সমান হতে পারে?’ তাহলেও কি তোমরা চিন্তাভাবনা করবে না?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, [O Muhammad], "I do not tell you that I have the depositories [containing the provision] of Allah or that I know the unseen, nor do I tell you that I am an angel. I only follow what is revealed to me." Say, "Is the blind equivalent to the seeing? Then will you not give thought?"
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَّاۤ | না | অব্যয় | |
| اَقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عِنۡدِىۡ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| خَزَآٮِٕنُ | treasures | خزن | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَلَاۤ | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| الۡغَيۡبَ | unseen | غيب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَاۤ | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِنِّىۡ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَلَكٌ ۚ | Angels | ملك | বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَتَّبِعُ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يُوۡحٰٓى | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | ক্রিয়া |
| اِلَىَّ ؕ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| هَلۡ | কি | অব্যয় | |
| يَسۡتَوِى | سوي | ক্রিয়া | |
| الۡاَعۡمٰى | blind | عمي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡبَصِيۡرُ ؕ | All-Seer | بصر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَفَلَا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · না | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| تَتَفَكَّرُوۡنَ | فكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |