সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১৪৬
وَعَلَى الَّذِيۡنَ هَادُوۡا حَرَّمۡنَا كُلَّ ذِىۡ ظُفُرٍ ۚ وَمِنَ الۡبَقَرِ وَالۡغَـنَمِ حَرَّمۡنَا عَلَيۡهِمۡ شُحُوۡمَهُمَاۤ اِلَّا مَا حَمَلَتۡ ظُهُوۡرُهُمَاۤ اَوِ الۡحَـوَايَاۤ اَوۡ مَا اخۡتَلَطَ بِعَظۡمٍ ؕ ذٰ لِكَ جَزَيۡنٰهُمۡ بِبَـغۡيِهِمۡ ۖ وَاِنَّا لَصٰدِقُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যারা ইহুদি হয়েছিল, তাদের ওপর আমরা প্রত্যেক নখবিশিষ্ট প্রাণী নিষিদ্ধ করেছিলাম। আর গরু ও ভেড়া থেকে তাদের জন্য আমরা ওই দুটির চর্বি নিষিদ্ধ করেছিলাম, তবে তাদের পিঠে থাকা চর্বি, অথবা অন্ত্রের সঙ্গে থাকা চর্বি, অথবা হাড়ের সঙ্গে মিশে থাকা চর্বি ছাড়া। এটি তাদের সীমালঙ্ঘনের কারণে আমরা তাদের জন্য প্রতিফলস্বরূপ দিয়েছিলাম। আর নিশ্চয়ই আমরা সত্যবাদী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And to those who are Jews We prohibited every animal of uncloven hoof; and of the cattle and the sheep We prohibited to them their fat, except what adheres to their backs or the entrails or what is joined with bone. [By] that We repaid them for their injustice. And indeed, We are truthful.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَعَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| هَادُوۡا | هود | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| حَرَّمۡنَا | حرم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| كُلَّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| ذِىۡ | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| ظُفُرٍ ۚ | নখর | ظفر | বিশেষ্য |
| وَمِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡبَقَرِ | গরু / গাভীটি | بقر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡغَـنَمِ | আমার ছাগল / মেষ | غنم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَرَّمۡنَا | حرم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| شُحُوۡمَهُمَاۤ | চর্বিগুলো উভয়ের | شحم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| حَمَلَتۡ | حمل | ক্রিয়া | |
| ظُهُوۡرُهُمَاۤ | ظهر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَوِ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| الۡحَـوَايَاۤ | অন্ত্রগুলো | حوي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اخۡتَلَطَ | মিলিত হয়ে থাকে | خلط | ক্রিয়া |
| بِعَظۡمٍ ؕ | হাড় | عظم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| جَزَيۡنٰهُمۡ | প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল | جزي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِبَـغۡيِهِمۡ ۖ | بغي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاِنَّا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَصٰدِقُوۡنَ | সত্যবাদী / সত্যবাদীদের | صدق | অব্যয় + বিশেষ্য |