সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১৪৭
فَاِنۡ كَذَّبُوۡكَ فَقُلْ رَّبُّكُمۡ ذُوۡ رَحۡمَةٍ وَّاسِعَةٍ ۚ وَلَا يُرَدُّ بَاۡسُهٗ عَنِ الۡقَوۡمِ الۡمُجۡرِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যদি তারা তোমাকে মিথ্যে মনে করে তবে তাদেরকে বলো: তোমাদের প্রতিপালক বিস্তৃত দয়ার অধিকারী। তবে অপরাধী সম্প্রদায়ের উপর হতে তাঁর শাস্তি প্রতিহত করা যায় না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So if they deny you, [O Muhammad], say, "Your Lord is the possessor of vast mercy; but His punishment cannot be repelled from the people who are criminals."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَذَّبُوۡكَ | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَقُلْ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| رَّبُّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ذُوۡ | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| رَحۡمَةٍ | Mercy / His Mercy | رحم | বিশেষ্য |
| وَّاسِعَةٍ ۚ | প্রশস্ত / সুপ্রশস্ত ও ব্যাপক | وسع | বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يُرَدُّ | ردد | ক্রিয়া | |
| بَاۡسُهٗ | بأس | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَنِ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| الۡقَوۡمِ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡمُجۡرِمِيۡنَ | criminals | جرم | অব্যয় + বিশেষ্য |