সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১৪৫
قُل لَّاۤ اَجِدُ فِىۡ مَاۤ اُوۡحِىَ اِلَىَّ مُحَرَّمًا عَلٰى طَاعِمٍ يَّطۡعَمُهٗۤ اِلَّاۤ اَنۡ يَّكُوۡنَ مَيۡتَةً اَوۡ دَمًا مَّسۡفُوۡحًا اَوۡ لَحۡمَ خِنۡزِيۡرٍ فَاِنَّهٗ رِجۡسٌ اَوۡ فِسۡقًا اُهِلَّ لِغَيۡرِ اللّٰهِ بِهٖۚ فَمَنِ اضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٍ وَّلَا عَادٍ فَاِنَّ رَبَّكَ غَفُوۡرٌ رَّحِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
বল: আমার প্রতি যে প্রত্যাদেশ করা হয়েছে , তার মধ্যে কোনো খাদ্যগ্রহণকারীর জন্য এমন কিছু নিষিদ্ধ পাই না, যা সে খায়, তবে যদি মৃত প্রাণী, অথবা প্রবাহিত রক্ত, অথবা শূকরের মাংস হয়—নিশ্চয়ই তা অপবিত্র অথবা অবৈধ, এর কারণ এগুলোর উপর আল্লাহ ছাড়া অন্যের নাম উচ্চারণ করা হয়েছে। অতঃপর যে বাধ্য হয়, অন্যায়ভাবে তা কামনা না করে এবং সীমা অতিক্রম না করে, তবে নিশ্চয়ই তোমার প্রতিপালক ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, "I do not find within that which was revealed to me [anything] forbidden to one who would eat it unless it be a dead animal or blood spilled out or the flesh of swine - for indeed, it is impure - or it be [that slaughtered in] disobedience, dedicated to other than Allah. But whoever is forced [by necessity], neither desiring [it] nor transgressing [its limit], then indeed, your Lord is Forgiving and Merciful."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُل | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَّاۤ | না | অব্যয় | |
| اَجِدُ | পেল / খুঁজে পেল / অনুভব করল | وجد | ক্রিয়া |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اُوۡحِىَ | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | ক্রিয়া |
| اِلَىَّ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُحَرَّمًا | নিষিদ্ধ / নিষিদ্ধ হিসেবে / মহান সম্মানিত | حرم | বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| طَاعِمٍ | খাদ্য গ্রহণকারীর | طعم | বিশেষ্য |
| يَّطۡعَمُهٗۤ | طعم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّكُوۡنَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مَيۡتَةً | মৃত | موت | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| دَمًا | রক্ত / তোমাদের রক্ত / তাদের রক্ত | دمو | বিশেষ্য |
| مَّسۡفُوۡحًا | বহমান | سفح | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| لَحۡمَ | গোশত | لحم | বিশেষ্য |
| خِنۡزِيۡرٍ | শুকরের | خنزر | বিশেষ্য |
| فَاِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رِجۡسٌ | رجس | বিশেষ্য | |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| فِسۡقًا | পাপকাজ / অবৈধ | فسق | বিশেষ্য |
| اُهِلَّ | নাম নেয়া হয়েছে / জবাই করা হয়েছে / নাম নেয়া হয়েছে | هلل | ক্রিয়া |
| لِغَيۡرِ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِهٖۚ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَمَنِ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اضۡطُرَّ | ضرر | ক্রিয়া | |
| غَيۡرَ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | বিশেষ্য |
| بَاغٍ | বিদ্রোহী / অবাধ্য হয়ে / বিদ্রোহী হওয়া | بغي | বিশেষ্য |
| وَّلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| عَادٍ | Aad | عدو | বিশেষ্য |
| فَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| رَبَّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| غَفُوۡرٌ | ক্ষমাশীল | غفر | বিশেষ্য |
| رَّحِيۡمٌ | পরম দয়ালু | رحم | বিশেষ্য |