সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১৪৪
وَمِنَ الۡاِبِلِ اثۡنَيۡنِ وَمِنَ الۡبَقَرِ اثۡنَيۡنِ ؕ قُلۡ ءٰٓالذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ اَمِ الۡاُنۡثَيَيۡنِ اَمَّا اشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ اَرۡحَامُ الۡاُنۡثَيَيۡنِ ؕ اَمۡ كُنۡتُمۡ شُهَدَآءَ اِذۡ وَصّٰٮكُمُ اللّٰهُ بِهٰذَا ۚ فَمَنۡ اَظۡلَمُ مِمَّنِ افۡتَـرٰى عَلَى اللّٰهِ كَذِبًا لِّيُضِلَّ النَّاسَ بِغَيۡرِ عِلۡمٍ ؕ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهۡدِى الۡقَوۡمَ الظّٰلِمِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর উটের মধ্য থেকে দুইটি এবং গরুর মধ্য থেকে দুইটি। বল: আল্লাহ কি পুরুষ দুটিকে নিষিদ্ধ করেছেন, নাকি মাদীদুটিকে? অথবা মাদীদুটির গর্ভ যা ধারণ করে আছে, সে দুটি? নাকি তোমরা সাক্ষী ছিলে, যখন আল্লাহ তোমাদের এ বিষয়ে নির্দেশ দিয়েছিলেন? অতএব, যে আল্লাহর ওপর মিথ্যা আরোপ করে মানুষকে অজ্ঞতাবশত পথভ্রষ্ট করে, তার চেয়ে বড় অন্যায়কারী আর কে? নিশ্চয় আল্লাহ অন্যায়কারী সম্প্রদায়কে সঠিক পথ দেখান না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And of the camels, two and of the cattle, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Or were you witnesses when Allah charged you with this? Then who is more unjust than one who invents a lie about Allah to mislead the people by [something] other than knowledge? Indeed, Allah does not guide the wrongdoing people."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡاِبِلِ | উট / উটের | أبل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اثۡنَيۡنِ | two | ثني | বিশেষ্য |
| وَمِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡبَقَرِ | গরু / গাভীটি | بقر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اثۡنَيۡنِ ؕ | two | ثني | বিশেষ্য |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| ءٰٓالذَّكَرَيۡنِ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | ذكر | বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَرَّمَ | حرم | ক্রিয়া | |
| اَمِ | or | অব্যয় | |
| الۡاُنۡثَيَيۡنِ | two females | أنث | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اشۡتَمَلَتۡ | ধারণ করেছে | شمل | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَرۡحَامُ | رحم | বিশেষ্য | |
| الۡاُنۡثَيَيۡنِ ؕ | two females | أنث | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَمۡ | or | অব্যয় | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| شُهَدَآءَ | witness / witnesses | شهد | বিশেষ্য |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| وَصّٰٮكُمُ | وصي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| بِهٰذَا ۚ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَظۡلَمُ | more unjust / more wrong | ظلم | বিশেষ্য |
| مِمَّنِ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| افۡتَـرٰى | মিথ্যা রচনা করল, বানিয়ে বলল, মনগড়া কথা তৈরি করল, মিথ্যা আরোপ করল | فري | ক্রিয়া |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كَذِبًا | মিথ্যা | كذب | বিশেষ্য |
| لِّيُضِلَّ | পথভ্রষ্ট করল, বিভ্রান্ত করল | ضلل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| النَّاسَ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِغَيۡرِ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عِلۡمٍ ؕ | knowledge | علم | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَهۡدِى | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া |
| الۡقَوۡمَ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الظّٰلِمِيۡنَ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |