সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১৪৩
ثَمٰنِيَةَ اَزۡوَاجٍ ۚ مِنَ الضَّاۡنِ اثۡنَيۡنِ وَمِنَ الۡمَعۡزِ اثۡنَيۡنِ ؕ قُلۡ ءٰٓالذَّكَرَيۡنِ حَرَّمَ اَمِ الۡاُنۡثَيَيۡنِ اَمَّا اشۡتَمَلَتۡ عَلَيۡهِ اَرۡحَامُ الۡاُنۡثَيَيۡنِ ؕ نَـبِّــُٔــوۡنِىۡ بِعِلۡمٍ اِنۡ كُنۡتُمۡ صٰدِقِيۡنَ ۙ
বাংলা অনুবাদ
আটটি জোড়া-শ্রেণি—ভেড়ার মধ্য থেকে দুইটি, ছাগলের মধ্য থেকে দুইটি; বল: তিনি কি পুরুষ দুটিকে নিষিদ্ধ করেছেন, নাকি মাদীদুটিকে? অথবা মাদীদুটির গর্ভ যা ধারণ করে আছে, সে দুটি? আমাকে জ্ঞানের ভিত্তিতে জবাব দাও, যদি তোমরা সত্যবাদী হও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
[They are] eight mates - of the sheep, two and of the goats, two. Say, "Is it the two males He has forbidden or the two females or that which the wombs of the two females contain? Inform me with knowledge, if you should be truthful."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ثَمٰنِيَةَ | আট | ثمن | বিশেষ্য |
| اَزۡوَاجٍ ۚ | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الضَّاۡنِ | মেষ | ضأن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اثۡنَيۡنِ | two | ثني | বিশেষ্য |
| وَمِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡمَعۡزِ | ছাগল | معز | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اثۡنَيۡنِ ؕ | two | ثني | বিশেষ্য |
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| ءٰٓالذَّكَرَيۡنِ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | ذكر | বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَرَّمَ | حرم | ক্রিয়া | |
| اَمِ | or | অব্যয় | |
| الۡاُنۡثَيَيۡنِ | two females | أنث | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اشۡتَمَلَتۡ | ধারণ করেছে | شمل | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَرۡحَامُ | رحم | বিশেষ্য | |
| الۡاُنۡثَيَيۡنِ ؕ | two females | أنث | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَـبِّــُٔــوۡنِىۡ | সংবাদ দেওয়া, অবহিত করা | نبأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِعِلۡمٍ | knowledge | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| صٰدِقِيۡنَ ۙ | সত্যবাদী / সত্যবাদীদের | صدق | বিশেষ্য |