সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১৪২
وَ مِنَ الۡاَنۡعَامِ حَمُوۡلَةً وَّفَرۡشًا ؕ كُلُوۡا مِمَّا رَزَقَكُمُ اللّٰهُ وَ لَا تَتَّبِعُوۡا خُطُوٰتِ الشَّيۡطٰنِ ؕ اِنَّهٗ لَـكُمۡ عَدُوٌّ مُّبِيۡنٌ ۙ
বাংলা অনুবাদ
আর গৃহপালিত পশুর মধ্যেও আছে বোঝাবাহী পশু এবং কিছু ছোট আকারের পশু। আল্লাহ তোমাদের যে জীবিকা দিয়েছেন, তা থেকে তোমরা খাও; কিন্তু শয়তানের পদক্ষেপ অনুসরণ করো না। নিশ্চয়ই সে তোমাদের প্রকাশ্য শত্রু।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And of the grazing livestock are carriers [of burdens] and those [too] small. Eat of what Allah has provided for you and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَ مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡاَنۡعَامِ | cattle | نعم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَمُوۡلَةً | ভারবাহী পশু | حمل | বিশেষ্য |
| وَّفَرۡشًا ؕ | فرش | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُلُوۡا | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَزَقَكُمُ | জীবিকা বা রসদ প্রদান করা, কোনো কিছু সরবরাহ করা, প্রাপ্য উপকরণ দেওয়া | رزق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَ لَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَتَّبِعُوۡا | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| خُطُوٰتِ | পদাঙ্কগুলোর / পদাঙ্ক / পদাঙ্কসমূহের | خطو | বিশেষ্য |
| الشَّيۡطٰنِ ؕ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَدُوٌّ | শত্রু | عدو | বিশেষ্য |
| مُّبِيۡنٌ ۙ | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |