সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১৪১
وَهُوَ الَّذِىۡۤ اَنۡشَاَ جَنّٰتٍ مَّعۡرُوۡشٰتٍ وَّغَيۡرَ مَعۡرُوۡشٰتٍ وَّالنَّخۡلَ وَالزَّرۡعَ مُخۡتَلِفًا اُكُلُهٗ وَالزَّيۡتُوۡنَ وَالرُّمَّانَ مُتَشَابِهًا وَّغَيۡرَ مُتَشَابِهٍ ؕ كُلُوۡا مِنۡ ثَمَرِهٖۤ اِذَاۤ اَثۡمَرَ وَاٰتُوۡا حَقَّهٗ يَوۡمَ حَصَادِهٖ ۖ وَلَا تُسۡرِفُوۡا ؕ اِنَّهٗ لَا يُحِبُّ الۡمُسۡرِفِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তিনিই সেই সত্তা, যিনি বিভিন্ন ধরনের বাগান সৃষ্টি করেছেন—কিছু মাচার উপর তোলা, আর কিছু মাচাবিহীন। এবং সৃষ্টি করেছেন খেজুরগাছ ও বিভিন্ন রকম ফলনশীল শস্য, আর জয়তুন ও ডালিম—যেগুলোর মধ্যে কিছু সাদৃশ্য আছে এবং কিছু ভিন্নতা। যখন সেগুলো ফলন দেয়, তখন তোমরা সেগুলোর ফলন থেকে খাও এবং ফসল কাটার সময়ে তার প্রাপ্য হক প্রদান করো। এবং অপচয় করো না। নিশ্চয়ই তিনি অপচয়কারীদের ভালোবাসেন না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And He it is who causes gardens to grow, [both] trellised and untrellised, and palm trees and crops of different [kinds of] food and olives and pomegranates, similar and dissimilar. Eat of [each of] its fruit when it yields and give its due [zakah] on the day of its harvest. And be not excessive. Indeed, He does not like those who commit excess.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الَّذِىۡۤ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَنۡشَاَ | نشأ | ক্রিয়া | |
| جَنّٰتٍ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | বিশেষ্য |
| مَّعۡرُوۡشٰتٍ | মাচার উপর চড়ান | عرش | বিশেষ্য |
| وَّغَيۡرَ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَعۡرُوۡشٰتٍ | মাচার উপর চড়ান | عرش | বিশেষ্য |
| وَّالنَّخۡلَ | date-palms / the date-palm | نخل | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالزَّرۡعَ | crops / cultivation | زرع | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُخۡتَلِفًا | خلف | বিশেষ্য | |
| اُكُلُهٗ | أكل | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَالزَّيۡتُوۡنَ | زيت | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالرُّمَّانَ | رمن | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُتَشَابِهًا | شبه | বিশেষ্য | |
| وَّغَيۡرَ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مُتَشَابِهٍ ؕ | شبه | বিশেষ্য | |
| كُلُوۡا | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| ثَمَرِهٖۤ | its fruit / fruit | ثمر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِذَاۤ | যখন | বিশেষ্য | |
| اَثۡمَرَ | ফলবান হয় | ثمر | ক্রিয়া |
| وَاٰتُوۡا | দিল / প্রদান করল | أتي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حَقَّهٗ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| حَصَادِهٖ ۖ | কাটার তার | حصد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُسۡرِفُوۡا ؕ | سرف | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُحِبُّ | ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | ক্রিয়া |
| الۡمُسۡرِفِيۡنَ | سرف | অব্যয় + বিশেষ্য |