মূল অংশে যান
Quranic Study

সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১৪০

قَدۡ خَسِرَ الَّذِيۡنَ قَتَلُوۡۤا اَوۡلَادَهُمۡ سَفَهًۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٍ وَّحَرَّمُوۡا مَا رَزَقَهُمُ اللّٰهُ افۡتِرَآءً عَلَى اللّٰهِ​ؕ قَدۡ ضَلُّوۡا وَمَا كَانُوۡا مُهۡتَدِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

যারা মূর্খের মত না জেনে তাদের সন্তানদের হত্যা করেছে আর আল্লাহর নামে মিথ্যে কথা বানিয়ে নেয়ার মাধ্যমে আল্লাহর দেয়া জীবিকাকে হারাম করে নিয়েছে, তারা নিশ্চিতরূপে ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে। তারা পথভ্রষ্ট হয়ে গেছে আর তারা কখনও সঠিক পথপ্রাপ্ত ছিল না।

ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)

Those will have lost who killed their children in foolishness without knowledge and prohibited what Allah had provided for them, inventing untruth about Allah. They have gone astray and were not [rightly] guided.

আরবিশব্দার্থমূলব্যাকরণ
قَدۡনিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারেঅব্যয়
خَسِرَخسرক্রিয়া
الَّذِيۡنَযারাবিশেষ্য
قَتَلُوۡۤاহত্যা করল / মেরে ফেললقتلক্রিয়া + বিশেষ্য
اَوۡلَادَهُمۡসন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধরولدবিশেষ্য + বিশেষ্য
سَفَهًۢاনির্বুদ্ধিতার কারণেسفهবিশেষ্য
بِغَيۡرِছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য,غيرঅব্যয় + বিশেষ্য
عِلۡمٍknowledgeعلمবিশেষ্য
وَّحَرَّمُوۡاحرمঅব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
مَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুবিশেষ্য
رَزَقَهُمُজীবিকা বা রসদ প্রদান করা, কোনো কিছু সরবরাহ করা, প্রাপ্য উপকরণ দেওয়াرزقক্রিয়া + বিশেষ্য
اللّٰهُআল্লাহألهবিশেষ্য
افۡتِرَآءًতারা মিথ্যা রচনা করে / মিথ্যা রচনা করেفريবিশেষ্য
عَلَىউপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ীঅব্যয়
اللّٰهِ​ؕআল্লাহألهবিশেষ্য
قَدۡনিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারেঅব্যয়
ضَلُّوۡاপথ বা সঠিক দিক থেকে বিচ্যুত হওয়াضللক্রিয়া + বিশেষ্য
وَمَاযা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকুঅব্যয় + অব্যয়
كَانُوۡاছিল / থাকতكونক্রিয়া + বিশেষ্য
مُهۡتَدِيۡنَ‏هديবিশেষ্য

পুরো সূরা পড়ুন