সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১৩৯
وَقَالُوۡا مَا فِىۡ بُطُوۡنِ هٰذِهِ الۡاَنۡعَامِ خَالِصَةٌ لِّذُكُوۡرِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلٰٓى اَزۡوَاجِنَا ۚ وَاِنۡ يَّكُنۡ مَّيۡتَةً فَهُمۡ فِيۡهِ شُرَكَآءُ ؕ سَيَجۡزِيۡهِمۡ وَصۡفَهُمۡ ؕ اِنَّهٗ حَكِيۡمٌ عَلِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
এরা বলে—এই পশুগুলোর ভিতরে যা আছে তা শুধু আমাদের ছেলে সন্তানদের জন্যই বিশুদ্ধ এবং আমাদের স্ত্রীদের জন্য হারাম। আর যদি কোন পশু মৃতপ্রায় হয়, তবে তাতে তারা ভাগাভাগি করবে। আল্লাহ তাদেরে এরূপ কাজ ও বিশ্লেষনের জন্য অচিরেই প্রতিফল দেবেন। নিশ্চই তিনি প্রজ্ঞাবান মহাজ্ঞানী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they say, "What is in the bellies of these animals is exclusively for our males and forbidden to our females. But if it is [born] dead, then all of them have shares therein." He will punish them for their description. Indeed, He is Wise and Knowing.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| بُطُوۡنِ | بطن | বিশেষ্য | |
| هٰذِهِ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡاَنۡعَامِ | cattle | نعم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| خَالِصَةٌ | বিশেষভাবে / কেবল / বিশেষ করে | خلص | বিশেষ্য |
| لِّذُكُوۡرِنَا | male | ذكر | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمُحَرَّمٌ | নিষিদ্ধ / নিষিদ্ধ হিসেবে / মহান সম্মানিত | حرم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اَزۡوَاجِنَا ۚ | জোড়ার একটি অংশ, সঙ্গী / জীবনসঙ্গী, স্বামী বা স্ত্রী, জোড়া / যুগল | زوج | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَّكُنۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| مَّيۡتَةً | মৃত | موت | বিশেষ্য |
| فَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| شُرَكَآءُ ؕ | شرك | বিশেষ্য | |
| سَيَجۡزِيۡهِمۡ | প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল | جزي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَصۡفَهُمۡ ؕ | বিশ্লেষণের তাদের | وصف | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّهٗ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَكِيۡمٌ | All-Wise | حكم | বিশেষ্য |
| عَلِيۡمٌ | জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত | علم | বিশেষ্য |