সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১৩৬
وَجَعَلُوۡا لِلّٰهِ مِمَّا ذَرَاَ مِنَ الۡحَـرۡثِ وَالۡاَنۡعَامِ نَصِيۡبًا فَقَالُوۡا هٰذَا لِلّٰهِ بِزَعۡمِهِمۡ وَهٰذَا لِشُرَكَآٮِٕنَا ۚ فَمَا كَانَ لِشُرَكَآٮِٕهِمۡ فَلَا يَصِلُ اِلَى اللّٰهِ ۚ وَمَا كَانَ لِلّٰهِ فَهُوَ يَصِلُ اِلٰى شُرَكَآٮِٕهِمۡ ؕ سَآءَ مَا يَحۡكُمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা আল্লাহর জন্য ফসল ও পশু থেকে একটি অংশ নির্ধারণ করেছিল, এবং বলে: ‘এটা আল্লাহর জন্য’— আর তাদের ধারণা অনুযায়ী বলে:‘অন্য অংশটা আমাদের অংশীদারদের জন্য।’অথচ যেটা তাদের অংশীদারদের জন্য ঠিক করা হয়েছে, তা আল্লাহর কাছে পৌঁছায় না। আর যেটা আল্লাহর জন্য নির্ধারিত, তা তাদের অংশীদারদের কাছে চলে যায়। তারা কি ভয়ঙ্কর ভুল সিদ্ধান্ত নিচ্ছে!
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And the polytheists assign to Allah from that which He created of crops and livestock a share and say, "This is for Allah," by their claim, "and this is for our partners [associated with Him]." But what is for their "partners" does not reach Allah, while what is for Allah - this reaches their "partners." Evil is that which they rule.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَجَعَلُوۡا | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِمَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু · থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ذَرَاَ | ذرأ | ক্রিয়া | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡحَـرۡثِ | حرث | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَالۡاَنۡعَامِ | cattle | نعم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| نَصِيۡبًا | نصب | বিশেষ্য | |
| فَقَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| هٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِزَعۡمِهِمۡ | زعم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَهٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِشُرَكَآٮِٕنَا ۚ | شرك | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لِشُرَكَآٮِٕهِمۡ | شرك | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَصِلُ | وصل | ক্রিয়া | |
| اِلَى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| اللّٰهِ ۚ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يَصِلُ | وصل | ক্রিয়া | |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| شُرَكَآٮِٕهِمۡ ؕ | شرك | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| سَآءَ | سوأ | ক্রিয়া | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يَحۡكُمُوۡنَ | বিচার করা, রায় দেওয়া, সিদ্ধান্ত নির্ধারণ করা | حكم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |