সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১৩৭
وَكَذٰلِكَ زَيَّنَ لِكَثِيۡرٍ مِّنَ الۡمُشۡرِكِيۡنَ قَـتۡلَ اَوۡلَادِهِمۡ شُرَكَآؤُهُمۡ لِيُرۡدُوۡهُمۡ وَلِيَلۡبِسُوۡا عَلَيۡهِمۡ دِيۡنَهُمۡ ۚ وَلَوۡ شَآءَ اللّٰهُ مَا فَعَلُوۡهُ ؕ فَذَرۡهُمۡ وَمَا يَفۡتَرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এভাবে অনেক অংশীদার স্থাপনকারীদের কাছে তাদের সন্তান হত্যা করা শোভনীয় মনে হয়েছে—যা তারা নিজেদের অংশীদারদের জন্য করত, যেন তারা তাদেরকে ধ্বংস করে এবং তারা নিজেদের জন্য মনোনীত জীবনব্যবস্থাকে নিজেদের উপর দুর্বোধ্য করে দিতে পারে। যদি আল্লাহ উপযুক্ত মনে করতেন, তারা এটি করতে পারত না। অতএব তাদেরকে তারা যা কিছু করছে, তার উপর ছেড়ে দাও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And likewise, to many of the polytheists their partners have made [to seem] pleasing the killing of their children in order to bring about their destruction and to cover them with confusion in their religion. And if Allah had willed, they would not have done so. So leave them and that which they invent.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَكَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| زَيَّنَ | زين | ক্রিয়া | |
| لِكَثِيۡرٍ | অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক | كثر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡمُشۡرِكِيۡنَ | মুশরিকদের | شرك | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَـتۡلَ | قتل | বিশেষ্য | |
| اَوۡلَادِهِمۡ | সন্তান, ছেলে-সন্তান, বংশধর | ولد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| شُرَكَآؤُهُمۡ | شرك | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| لِيُرۡدُوۡهُمۡ | তোমাদেরকে ধ্বংস করেছে | ردي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلِيَلۡبِسُوۡا | لبس | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| دِيۡنَهُمۡ ۚ | দীন, জীবনব্যবস্থা, বিধান, আনুগত্য; প্রসঙ্গভেদে প্রতিদান বা বিচার | دين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| شَآءَ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| فَعَلُوۡهُ ؕ | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَذَرۡهُمۡ | ছেড়ে দেওয়া, পরিত্যাগ করা, রেখে যাওয়া | وذر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَفۡتَرُوۡنَ | মিথ্যা রচনা করল, বানিয়ে বলল, মনগড়া কথা তৈরি করল, মিথ্যা আরোপ করল | فري | ক্রিয়া + বিশেষ্য |