সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:১০
وَلَـقَدِ اسۡتُهۡزِئَ بِرُسُلٍ مِّنۡ قَبۡلِكَ فَحَاقَ بِالَّذِيۡنَ سَخِرُوۡا مِنۡهُمۡ مَّا كَانُوۡا بِهٖ يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর অবশ্যই তোমার পূর্বেও অনেক রাসূলকে উপহাস করা হয়েছে। অতঃপর যারা তাদের নিয়ে উপহাস করেছিল, তাদেরকে সেই জিনিসই পরিবেষ্টন করেছিল, যা নিয়ে তারা উপহাস করত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And already were messengers ridiculed before you, but those who mocked them were enveloped by that which they used to ridicule.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَـقَدِ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| اسۡتُهۡزِئَ | هزأ | ক্রিয়া | |
| بِرُسُلٍ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِكَ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَحَاقَ | ঘিরে ধরে | حيق | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَخِرُوۡا | سخر | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يَسۡتَهۡزِءُوۡنَ | هزأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |