সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৯
وَلَوۡ جَعَلۡنٰهُ مَلَـكًا لَّـجَـعَلۡنٰهُ رَجُلًا وَّلَـلَبَسۡنَا عَلَيۡهِمۡ مَّا يَلۡبِسُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি আমরা তাকে ফেরেশতা বানাতাম, তবে অবশ্যই তাকে প্রাপ্ত বয়ষ্ক পুরুষরূপে বানাতাম, এবং এতে তাদের জন্য ঠিক সেই বিভ্রান্তিই তৈরি হতো, যা তারা নিজেরাই সৃষ্টি করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And if We had made him an angel, We would have made him [appear as] a man, and We would have covered them with that in which they cover themselves.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| جَعَلۡنٰهُ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَلَـكًا | Angels | ملك | বিশেষ্য |
| لَّـجَـعَلۡنٰهُ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| رَجُلًا | a man | رجل | বিশেষ্য |
| وَّلَـلَبَسۡنَا | لبس | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يَلۡبِسُوۡنَ | لبس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |