সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৮
وَقَالُوۡا لَوۡلَاۤ اُنۡزِلَ عَلَيۡهِ مَلَكٌ ؕ وَلَوۡ اَنۡزَلۡـنَا مَلَـكًا لَّـقُضِىَ الۡاَمۡرُ ثُمَّ لَا يُنۡظَرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তারা বলে: তার উপর কেন এক ফেরেশতা অবতীর্ণ করা হলো না? আর যদি আমরা ফেরেশতা অবতীর্ণ করতাম, তবে বিষয়টি চূড়ান্ত হয়ে যেত এবং তাদের আর কোনো অবকাশ দেওয়া হতো না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they say, "Why was there not sent down to him an angel?" But if We had sent down an angel, the matter would have been decided; then they would not be reprieved.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَوۡلَاۤ | কেন না / যদি না | অব্যয় | |
| اُنۡزِلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَلَكٌ ؕ | Angels | ملك | বিশেষ্য |
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَنۡزَلۡـنَا | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَلَـكًا | Angels | ملك | বিশেষ্য |
| لَّـقُضِىَ | সিদ্ধান্ত দেওয়া, নির্ধারণ করা, সম্পন্ন করা, নিষ্পত্তি করা, আদেশ দেওয়া | قضي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡاَمۡرُ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُنۡظَرُوۡنَ | نظر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |