সূরা আল-আনআম, আয়াত ৬:৭
وَلَوۡ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ كِتٰبًا فِىۡ قِرۡطَاسٍ فَلَمَسُوۡهُ بِاَيۡدِيۡهِمۡ لَقَالَ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡۤا اِنۡ هٰذَاۤ اِلَّا سِحۡرٌ مُّبِيۡنٌ
বাংলা অনুবাদ
এবং যদি আমরা তোমার উপর কাগজে একটি লিখিত বিধান অবতীর্ণ করতাম, এবং তারা তা তাদের হাত দিয়ে স্পর্শও করত, তবুও যারা অস্বীকার করেছে তারা অবশ্যই বলত, এটি স্পষ্ট জাদু ছাড়া কিছু নয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And even if We had sent down to you, [O Muhammad], a written scripture on a page and they touched it with their hands, the disbelievers would say, "This is not but obvious magic."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| نَزَّلۡنَا | নামানো, নিচে পাঠানো বা অবতীর্ণ করা | نزل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡكَ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كِتٰبًا | Book | كتب | বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| قِرۡطَاسٍ | কাগজের / কাগজসমূহে | قرطس | বিশেষ্য |
| فَلَمَسُوۡهُ | তোমরা সহবাস কর / স্পর্শ করো তোমরা / আমরা তালাশ করেছি | لمس | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِاَيۡدِيۡهِمۡ | হাত | يدي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَقَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡۤا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| هٰذَاۤ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| سِحۡرٌ | জাদু | سحر | বিশেষ্য |
| مُّبِيۡنٌ | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |