সূরা আল-ওয়াকিয়াহ, আয়াত ৫৬:৭০
لَوۡ نَشَآءُ جَعَلۡنٰهُ اُجَاجًا فَلَوۡلَا تَشۡكُرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আমরা ইচ্ছা করলে সেটিকে তীব্র লবণাক্ত করে দিতে পারতাম; তাহলে তোমরা কেন কৃতজ্ঞ হও না?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
If We willed, We could make it bitter, so why are you not grateful?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَوۡ | যদি | অব্যয় | |
| نَشَآءُ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| جَعَلۡنٰهُ | করা / তৈরি করা, স্থাপন করা / রাখা, কোনো অবস্থায় পরিণত করা, নির্ধারণ করা / দায়িত্ব দেওয়া, রূপান্তরিত করা | جعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اُجَاجًا | বিস্বাদ / লোনা | أجج | বিশেষ্য |
| فَلَوۡلَا | কেন না / যদি না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَشۡكُرُوۡنَ | কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা, কৃতজ্ঞ হওয়া | شكر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |