সূরা আল-কামার, আয়াত ৫৪:৯
كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوۡحٍ فَكَذَّبُوۡا عَبۡدَنَا وَقَالُوۡا مَجۡنُوۡنٌ وَّازۡدُجِرَ
বাংলা অনুবাদ
তাদের পূর্বে নূহের সম্প্রদায় মিথ্যারোপ করেছিল। অতঃপর তারা আমাদের দাস এর উপর মিথ্যারোপ করেছিল এবং বলেছিল: “সে উন্মাদ।”আর তাকে ধমক দিয়ে নিবৃত্ত করার চেষ্টা করা হয়েছিল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
The people of Noah denied before them, and they denied Our servant and said, "A madman," and he was repelled.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ كَذَّبَتۡ | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া |
| قَبۡلَهُمۡ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| قَوۡمُ | people | قوم | বিশেষ্য |
| نُوۡحٍ | নূহের | বিশেষ্য | |
| فَكَذَّبُوۡا | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَبۡدَنَا | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَقَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مَجۡنُوۡنٌ | পাগল | جنن | বিশেষ্য |
| وَّازۡدُجِرَ | زجر | অব্যয় + ক্রিয়া |