সূরা আল-কামার, আয়াত ৫৪:৪৩

اَكُفَّارُكُمۡ خَيۡرٌ مِّنۡ اُولٰٓٮِٕكُمۡ اَمۡ لَكُمۡ بَرَآءَةٌ فِى الزُّبُرِۚ‏

বাংলা অনুবাদ

তোমাদের অস্বীকারকারীরা কি ঐসব লোকদের তুলনায় উত্তম, নাকি লিখিত গ্রন্থসমূহে তোমাদের জন্য কোনো দায়মুক্তি রয়েছে?

Are your disbelievers better than those [former ones], or have you immunity in the scripture?

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَكُفَّارُكُمۡ	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة)	كفر	বিশেষ্য + বিশেষ্য + বিশেষ্য
خَيۡرٌ	উত্তম	خير	বিশেষ্য
مِّنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
اُولٰٓٮِٕكُمۡ	ঐ		বিশেষ্য + অব্যয়
اَمۡ	or		অব্যয়
لَكُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
بَرَآءَةٌ	সম্পর্কচ্ছেদ / মুক্তির সনদ	برأ	বিশেষ্য
فِى	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
الزُّبُرِۚ‏	Scriptures / sects / the written records	زبر	অব্যয় + বিশেষ্য