সূরা আল-কামার, আয়াত ৫৪:৩৭
وَلَقَدۡ رَاوَدُوۡهُ عَنۡ ضَيۡفِهٖ فَطَمَسۡنَاۤ اَعۡيُنَهُمۡ فَذُوۡقُوۡا عَذَابِىۡ وَنُذُرِ
বাংলা অনুবাদ
আর অবশ্যই তারা তার অতিথির ব্যাপারে তাকে প্ররোচিত করার চেষ্টা করেছিল; ফলে আমরা তাদের চোখগুলোর কার্যকারিতা মুছে দিয়েছিলাম। অতএব তোমরা আমার শাস্তি ও আমার সতর্কবার্তাগুলোর (পরিনতি) আস্বাদন করো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they had demanded from him his guests, but We obliterated their eyes, [saying], "Taste My punishment and warning."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| رَاوَدُوۡهُ | رود | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَنۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| ضَيۡفِهٖ | my guests / guests / his guests | ضيف | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَطَمَسۡنَاۤ | বিকৃত করব আমরা / বিনষ্ট করো / স্লান করা হবে | طمس | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَعۡيُنَهُمۡ | চোখ, পানির প্রস্রবণ, উৎস, মূল সত্তা, গুপ্তচর | عين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَذُوۡقُوۡا | Taste | ذوق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَذَابِىۡ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَنُذُرِ | সতর্ককারী | نذر | অব্যয় + বিশেষ্য |