সূরা আল-কামার, আয়াত ৫৪:৩৪
اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ حَاصِبًا اِلَّاۤ اٰلَ لُوۡطٍؕ نَّجَّيۡنٰهُمۡ بِسَحَرٍۙ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয় আমরা তাদের উপর পাঠিয়েছিলাম পাথর বর্ষণকারী প্রচণ্ড ঝড়, কিন্তু লূত পরিবারের উপর নয়; তাদেরকে আমরা উদ্ধার করেছিলাম রাতের শেষাংশে,
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, We sent upon them a storm of stones, except the family of Lot - We saved them before dawn
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّاۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَرۡسَلۡنَا | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| حَاصِبًا | a storm of stones / a violent storm | حصب | বিশেষ্য |
| اِلَّاۤ | except / But | অব্যয় | |
| اٰلَ | people / family / O family | أول | বিশেষ্য |
| لُوۡطٍؕ | Lut | বিশেষ্য | |
| نَّجَّيۡنٰهُمۡ | نجو | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| بِسَحَرٍۙ | سحر | অব্যয় + বিশেষ্য |