সূরা আল-কামার, আয়াত ৫৪:২৫
ءَاُلۡقِىَ الذِّكۡرُ عَلَيۡهِ مِنۡۢ بَيۡنِنَا بَلۡ هُوَ كَذَّابٌ اَشِرٌ
বাংলা অনুবাদ
আমাদের মধ্য থেকে কি তার ওপরই এই উপদেশ বাণী পাঠানো হয়েছে? না, বরং সে এক মহা মিথ্যাবাদী ও উদ্ধত ব্যক্তি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Has the message been sent down upon him from among us? Rather, he is an insolent liar."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ءَاُلۡقِىَ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · নিক্ষেপ করল / ফেলে দিল / উপস্থাপন করল / সঞ্চার করল | لقي | বিশেষ্য + ক্রিয়া |
| الذِّكۡرُ | স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী | ذكر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَيۡنِنَا | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| كَذَّابٌ | a liar | كذب | বিশেষ্য |
| اَشِرٌ | দাম্ভিক | أشر | বিশেষ্য |