সূরা আল-কামার, আয়াত ৫৪:২৪
فَقَالُـوۡۤا اَبَشَرًا مِّنَّا وَاحِدًا نَّتَّبِعُهٗۤ ۙ اِنَّاۤ اِذًا لَّفِىۡ ضَلٰلٍ وَّسُعُرٍ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা বলেছিল: ‘আমাদের মধ্যকার একজন ব্যাক্তিকে কি আমরা অনুসরণ করব? তাহলে তো আমরা অবশ্যই পথভ্রষ্টতা ও চরম বিভ্রান্তির মধ্যে পড়ব।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And said, "Is it one human being among us that we should follow? Indeed, we would then be in error and madness.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَقَالُـوۡۤا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَبَشَرًا | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | بشر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنَّا | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاحِدًا | one | وحد | বিশেষ্য |
| نَّتَّبِعُهٗۤ ۙ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّاۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِذًا | then | অব্যয় | |
| لَّفِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + অব্যয় | |
| ضَلٰلٍ | error | ضلل | বিশেষ্য |
| وَّسُعُرٍ | سعر | অব্যয় + বিশেষ্য |