সূরা আল-কামার, আয়াত ৫৪:১৯
اِنَّاۤ اَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِيۡحًا صَرۡصَرًا فِىۡ يَوۡمِ نَحۡسٍ مُّسۡتَمِرٍّۙ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আমরা তাদের ওপর এক প্রচণ্ড বেগসম্পন্ন বাতাস পাঠিয়েছিলাম, এক অব্যাহত দুর্ভাগ্যপূর্ণ দিনে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّاۤ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَرۡسَلۡنَا | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رِيۡحًا | روح | বিশেষ্য | |
| صَرۡصَرًا | ঝড়ো / প্রবল বেগে / ঝঞ্জা | صرصر | বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| يَوۡمِ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| نَحۡسٍ | দুর্ভাগ্য | نحس | বিশেষ্য |
| مُّسۡتَمِرٍّۙ | চিরাচরিত / ক্রমাগত | مرر | বিশেষ্য |