সূরা আল-কামার, আয়াত ৫৪:২০
تَنۡزِعُ النَّاسَۙ كَاَنَّهُمۡ اَعۡجَازُ نَخۡلٍ مُّنۡقَعِرٍ
বাংলা অনুবাদ
সেই বাতাস মানুষদের এমনভাবে উপড়ে ফেলছিল, যেন তারা গোড়াসহ উপড়ে ফেলা খেজুরগাছের কাণ্ড।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Extracting the people as if they were trunks of palm trees uprooted.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| تَنۡزِعُ | খুলে ফেলে / তা আমরা ছিনিয়ে নিই / উৎখাত করে | نزع | ক্রিয়া |
| النَّاسَۙ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَاَنَّهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَعۡجَازُ | কাণ্ডসমূহ / কাণ্ড সমূহ | عجز | বিশেষ্য |
| نَخۡلٍ | date-palms / the date-palm | نخل | বিশেষ্য |
| مُّنۡقَعِرٍ | উপড়ানো | قعر | বিশেষ্য |