সূরা আল-কামার, আয়াত ৫৪:১২
وَّفَجَّرۡنَا الۡاَرۡضَ عُيُوۡنًا فَالۡتَقَى الۡمَآءُ عَلٰٓى اَمۡرٍ قَدۡ قُدِرَۚ
বাংলা অনুবাদ
এবং আমরা পৃথিবী থেকে অসংখ্য ঝরনা উৎসারিত করলাম। তারপর সকল পানি এমন এক নির্দেশ কার্যকর করতে মিলিত হলো, যা পূর্বেই নির্ধারিত ছিল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And caused the earth to burst with springs, and the waters met for a matter already predestined.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَّفَجَّرۡنَا | তাকে তারা প্রবাহিত করবে / উথলে উঠবে | فجر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عُيُوۡنًا | চোখ, পানির প্রস্রবণ, উৎস, মূল সত্তা, গুপ্তচর | عين | বিশেষ্য |
| فَالۡتَقَى | لقي | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الۡمَآءُ | পানি | موه | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اَمۡرٍ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | বিশেষ্য |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| قُدِرَۚ | قدر | ক্রিয়া |