সূরা আত-তূর, আয়াত ৫২:৪৮
وَاصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَاِنَّكَ بِاَعۡيُنِنَا وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِيۡنَ تَقُوۡمُۙ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমার প্রতিপালকের সিদ্ধান্তের জন্য ধৈর্য ধরো; নিশ্চয়ই তুমি আমাদের পর্যবেক্ষণের মধ্যে রয়েছ। আর তোমার প্রতিপালকের প্রশংসাসহ পবিত্রতা ঘোষণা করো, যখন তুমি উঠবে,
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And be patient, [O Muhammad], for the decision of your Lord, for indeed, you are in Our eyes. And exalt [Allah] with praise of your Lord when you arise.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاصۡبِرۡ | ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল | صبر | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لِحُكۡمِ | حكم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَبِّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاِنَّكَ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بِاَعۡيُنِنَا | চোখ, পানির প্রস্রবণ, উৎস, মূল সত্তা, গুপ্তচর | عين | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَسَبِّحۡ | سبح | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| بِحَمۡدِ | حمد | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| رَبِّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حِيۡنَ | time / when | حين | বিশেষ্য |
| تَقُوۡمُۙ | قوم | ক্রিয়া |