সূরা আত-তূর, আয়াত ৫২:৩৮
اَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٌ يَّسۡتَمِعُوۡنَ فِيۡهِ ۚ فَلۡيَاۡتِ مُسۡتَمِعُهُمۡ بِسُلۡطٰنٍ مُّبِيۡنٍؕ
বাংলা অনুবাদ
নাকি তাদের কাছে, সিঁড়ি আছে যাতে তারা (আকাশে উঠে যায় আর গোপন কথা) শুনে থাকে? থাকলে তাদের (সেই) শ্রোতা স্পষ্ট প্রমাণ হাজির করুক।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Or have they a stairway [into the heaven] upon which they listen? Then let their listener produce a clear authority.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَمۡ | or | অব্যয় | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| سُلَّمٌ | সিঁড়ি / কোনো সিঁড়ি | سلم | বিশেষ্য |
| يَّسۡتَمِعُوۡنَ | سمع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِيۡهِ ۚ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَلۡيَاۡتِ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| مُسۡتَمِعُهُمۡ | শ্রবণকারী / তাদের কোনো শ্রোতা | سمع | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِسُلۡطٰنٍ | سلط | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مُّبِيۡنٍؕ | সুস্পষ্ট | بين | বিশেষ্য |