সূরা আত-তূর, আয়াত ৫২:৩৩
اَمۡ يَقُوۡلُوۡنَ تَقَوَّلَهٗ ۚ بَلْ لَّا يُؤۡمِنُوۡنَ ۚ
বাংলা অনুবাদ
নাকি তারা বলে: ‘সে এটি রচনা করেছে?’ আসল কথা হলো তারা বিশ্বাস স্থাপন করতে চায় না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Or do they say, "He has made it up"? Rather, they do not believe.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَمۡ | or | অব্যয় | |
| يَقُوۡلُوۡنَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَقَوَّلَهٗ ۚ | তা সে রচনা করেছে / কথা বানাত | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَلْ | বরং | অব্যয় | |
| لَّا | না | অব্যয় | |
| يُؤۡمِنُوۡنَ ۚ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |