সূরা আয-যারিয়াত, আয়াত ৫১:৭
وَالسَّمَآءِ ذَاتِ الۡحُـبُكِ ۙ
বাংলা অনুবাদ
শপথ সেই আকাশের, যা সুসংবদ্ধ ও সুশৃঙ্খল বিন্যাসে গঠিত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
By the heaven containing pathways,
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالسَّمَآءِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| ذَاتِ | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| الۡحُـبُكِ ۙ | বিভিন্নরূপ | حبك | অব্যয় + বিশেষ্য |