সূরা আয-যারিয়াত, আয়াত ৫১:৫৩

اَتَوَاصَوۡا بِهٖۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٌ طَاغُوۡنَۚ‏

বাংলা অনুবাদ

তারা কি একে অপরকে এ বিষয়ে উপদেশ দিয়েছিল? বরং তারা ছিল সীমা অতিক্রমকারী এক জাতি।

Did they suggest it to them? Rather, they [themselves] are a transgressing people.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اَتَوَاصَوۡا	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة)	وصي	বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য
بِهٖۚ			অব্যয় + বিশেষ্য
بَلۡ	বরং		অব্যয়
هُمۡ			বিশেষ্য
قَوۡمٌ	people	قوم	বিশেষ্য
طَاغُوۡنَۚ‏	transgressing / transgressors	طغي	বিশেষ্য