সূরা আয-যারিয়াত, আয়াত ৫১:৫২
كَذٰلِكَ مَاۤ اَتَى الَّذِيۡنَ مِنۡ قَبۡلِهِمۡ مِّنۡ رَّسُوۡلٍ اِلَّا قَالُوۡا سَاحِرٌ اَوۡ مَجۡنُوۡنٌۚ
বাংলা অনুবাদ
এভাবেই তাদের পূর্ববর্তীদের কাছে কোনো রাসূলই আসেননি, যাকে তারা জাদুকর অথবা উন্মাদ বলে আখ্যায়িত করেনি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Similarly, there came not to those before them any messenger except that they said, "A magician or a madman."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| كَذٰلِكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| اَتَى | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِهِمۡ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّسُوۡلٍ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| سَاحِرٌ | the magicians / magician / [the] magician | سحر | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| مَجۡنُوۡنٌۚ | পাগল | جنن | বিশেষ্য |