সূরা আয-যারিয়াত, আয়াত ৫১:৪৪

فَعَتَوۡا عَنۡ اَمۡرِ رَبِّهِمۡ فَاَخَذَتۡهُمُ الصّٰعِقَةُ وَ هُمۡ يَنۡظُرُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর তারা তাদের প্রতিপালকের নির্দেশের বিরুদ্ধে উদ্ধত হলো; তখন এক প্রচণ্ড বিধ্বংসী অভিঘাত তাদের গ্রাস করল, এমতাবস্থায যখন তারা তাকিয়ে দেখছিল।

But they were insolent toward the command of their Lord, so the thunderbolt seized them while they were looking on.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَعَتَوۡا	তারা ঔদ্ধত্য প্রদর্শন করলো / অমান্য করেছিল	عتو	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
عَنۡ	থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা		অব্যয়
اَمۡرِ	বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত	أمر	বিশেষ্য
رَبِّهِمۡ	প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন,	ربب	বিশেষ্য + বিশেষ্য
فَاَخَذَتۡهُمُ	নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা	أخذ	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
الصّٰعِقَةُ	thunderbolt	صعق	অব্যয় + বিশেষ্য
وَهُمۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
يَنۡظُرُوۡنَ‏	তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল	نظر	ক্রিয়া + বিশেষ্য