সূরা আয-যারিয়াত, আয়াত ৫১:৩৭
وَتَرَكۡنَا فِيۡهَاۤ اٰيَةً لِّـلَّذِيۡنَ يَخَافُوۡنَ الۡعَذَابَ الۡاَلِيۡمَؕ
বাংলা অনুবাদ
এবং আমরা সেখানে একটি নিদর্শন রেখে গেলাম তাদের জন্য, যারা বেদনাদায়ক শাস্তিকে ভয় করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَتَرَكۡنَا | ترك | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِيۡهَاۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰيَةً | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | বিশেষ্য |
| لِّـلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَخَافُوۡنَ | ভয় পেল / আশঙ্কা করল | خوف | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡعَذَابَ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاَلِيۡمَؕ | painful | ألم | অব্যয় + বিশেষ্য |