সূরা আয-যারিয়াত, আয়াত ৫১:২৮

فَاَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيۡفَةً ؕ قَالُوۡا لَا تَخَفۡ ؕ وَبَشَّرُوۡهُ بِغُلٰمٍ عَلِيۡمٍ‏

বাংলা অনুবাদ

তখন তাদের কারণে তার মনে এক ধরনের আশঙ্কা জাগল। তারা বলল: ‘ভয় করো না।’এবং তারা তাকে এক জ্ঞানবান পুত্রের সুসংবাদ দিল।

And he felt from them apprehension. They said, "Fear not," and gave him good tidings of a learned boy.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَاَوۡجَسَ		وجس	অব্যয় + ক্রিয়া
مِنۡهُمۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয় + বিশেষ্য
خِيۡفَةً ؕ	ভয় / তাঁর ভয় / ভয়	خوف	বিশেষ্য
قَالُوۡا	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া + বিশেষ্য
لَا	না		অব্যয়
تَخَفۡ ؕ	ভয় পেল / আশঙ্কা করল	خوف	ক্রিয়া
وَبَشَّرُوۡهُ		بشر	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য
بِغُلٰمٍ	a boy / a son / boys	غلم	অব্যয় + বিশেষ্য
عَلِيۡمٍ‏	জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত	علم	বিশেষ্য