সূরা আয-যারিয়াত, আয়াত ৫১:২৯

فَاَقۡبَلَتِ امۡرَاَتُهٗ فِىۡ صَرَّةٍ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوۡزٌ عَقِيۡمٌ‏

বাংলা অনুবাদ

তখন তার স্ত্রী উচ্চস্বরে চিৎকার করতে করতে সামনে এল, এবং নিজের মুখ চাপড়িয়ে বলল: ‘আমি এক বৃদ্ধা, সন্তান জন্মদানে অক্ষম।’

And his wife approached with a cry [of alarm] and struck her face and said, "[I am] a barren old woman!"

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَاَقۡبَلَتِ	আমরা এসেছি / সামনে এসো	قبل	অব্যয় + ক্রিয়া
امۡرَاَتُهٗ		مرأ	বিশেষ্য + বিশেষ্য
فِىۡ	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
صَرَّةٍ	চিৎকার	صرر	বিশেষ্য
فَصَكَّتۡ		صكك	অব্যয় + ক্রিয়া
وَجۡهَهَا	মুখ / চেহারা / দিক	وجه	বিশেষ্য + বিশেষ্য
وَقَالَتۡ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	অব্যয় + ক্রিয়া
عَجُوۡزٌ	বৃদ্ধা / এক বৃদ্ধা / এক বৃদ্ধাকে	عجز	বিশেষ্য
عَقِيۡمٌ‏	বন্ধ্যা / বন্ধ্যার / অকল্যাণকর/ বিধ্বংসী	عقم	বিশেষ্য