সূরা আয-যারিয়াত, আয়াত ৫১:২৭

فَقَرَّبَهٗۤ اِلَيۡهِمۡ قَالَ اَلَا تَاۡكُلُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

অতঃপর তা তাদের কাছে আনল, বলল: তোমরা খাচ্ছ না কেন?

And placed it near them; he said, "Will you not eat?"

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَقَرَّبَهٗۤ	দু’জনে পেশ করলো / নিকটবর্তী করবে তোমাদেরকে	قرب	অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য
اِلَيۡهِمۡ	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয় + বিশেষ্য
قَالَ	বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া,	قول	ক্রিয়া
اَلَا	এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · না		বিশেষ্য + অব্যয়
تَاۡكُلُوۡنَ‏	খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা	أكل	ক্রিয়া + বিশেষ্য