সূরা ক্বাফ, আয়াত ৫০:৪২

يَوۡمَ يَسۡمَعُوۡنَ الصَّيۡحَةَ بِالۡحَـقِّ ؕ ذٰ لِكَ يَوۡمُ الۡخُـرُوۡجِ‏

বাংলা অনুবাদ

যেদিন তারা সেই প্রবল ধ্বনি যথার্থভাবে শুনবে; সেটিই হবে বের হয়ে আসার দিন।

The Day they will hear the blast [of the Horn] in truth. That is the Day of Emergence [from the graves].

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
يَوۡمَ	Day	يوم	বিশেষ্য
يَسۡمَعُوۡنَ	শুনল / শুনেছে	سمع	ক্রিয়া + বিশেষ্য
الصَّيۡحَةَ		صيح	অব্যয় + বিশেষ্য
بِالۡحَـقِّ ؕ	যথাযথভাবে, সত্যসহ	حقق	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
ذٰ لِكَ	ঐ		বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয়
يَوۡمُ	Day	يوم	বিশেষ্য
الۡخُـرُوۡجِ‏	বের হওয়ার / উত্থান	خرج	অব্যয় + বিশেষ্য